is的复数形式在翻译中的注意事项

《is的复数形式在翻译中的注意事项》

在英语中，单数名词的复数形式通常是在词尾加上“-s”或“-es”，但有些名词的复数形式比较特殊，如is的复数形式。is是英语中第三人称单数现在时的动词be的缩写形式，其复数形式为are。在翻译过程中，正确处理is的复数形式至关重要，以下将结合一个具体的故事，为大家讲述is的复数形式在翻译中的注意事项。

故事背景：某日，我国某企业与美国一家公司签订了一项合作协议。在合作协议中，涉及到is的复数形式，但由于翻译人员对is的复数形式掌握不牢，导致合同内容出现了歧义。

故事经过：合作协议中有一段关于双方权利义务的描述，原文如下：

“The Party A shall perform its obligations under this Agreement and shall not be liable for any breach of its obligations under this Agreement.”

翻译为：

“甲方应履行本协议下的义务，不应对任何违反本协议下的义务承担责任。”

在翻译过程中，翻译人员将“its obligations”翻译为“其义务”，但未将“its”翻译为复数形式。由于is的复数形式are在翻译中被遗漏，导致合同内容出现了歧义。甲方认为这里的“其义务”应指单数，即甲方自身的义务；而乙方则认为应指复数，即甲方及其关联方的义务。这就为双方今后的合作埋下了隐患。

故事启示：is的复数形式在翻译中的注意事项如下：

1. 熟悉is的复数形式are的用法。is是第三人称单数现在时的动词be的缩写形式，其复数形式为are。在翻译过程中，应准确把握is的复数形式are的用法，避免出现误解。

2. 关注名词的复数形式。is的复数形式are常与名词复数形式连用，如“the obligations of the Party A”中的“obligations”为复数形式，翻译时应注意。

3. 注意语境。在翻译过程中，要关注上下文语境，结合具体情况进行翻译。如上述故事中的“its obligations”，根据语境，应翻译为复数形式“其义务”。

4. 加强翻译实践。翻译是一门实践性很强的技能，只有通过大量翻译实践，才能提高对is的复数形式等语法知识的掌握程度。

5. 注重团队合作。在翻译过程中，应与团队成员保持沟通，共同商讨翻译问题，确保翻译质量。

总结：is的复数形式在翻译中的注意事项主要包括熟悉is的复数形式are的用法、关注名词的复数形式、注意语境、加强翻译实践和注重团队合作。只有准确把握这些注意事项，才能在翻译过程中避免出现误解，提高翻译质量。

|

猜你喜欢：m是第几个英文字母