日语别人的女儿

日语中“别人的女儿”可以有以下几种表达方式：

娘さん（musumesan）。

お嬢さん（ojyousan）。

お嬢様（ojyousama）。

其中，“娘さん”是比较一般的称呼，而“お嬢さん”和“お嬢様”则带有更尊敬的意味。“お嬢様”通常用于称呼贵族、官宦人家或主人家的女儿，或者对别人家女儿的尊称，类似于中文的“令爱”或“府上的大小姐”。而“お嬢さん”则可以对不相识的年轻女性使用，表示对对方的尊重。

根据具体的语境和所需表达尊敬的程度，可以选择合适的称呼。例如，在正式场合或对对方家庭表示尊重时，使用“お嬢様”会更加恰当；在日常对话中，使用“お嬢さん”则更为常见。