日语烟火味

日语中表达“烟火味”的词汇或短语包括：

烟火气：

这是最接近“烟火味”的表达，可以翻译为“ひとびとのくらしのにおい”或“せけんのくらしのにおい”。

人间味：

这个词组有时也可以用来形容具有日常生活气息或人情味的事物，可以间接联想到“烟火味”。

市井の雰囲気：

指的是市井中特有的氛围，也可以用来形容具有“烟火味”的场景。

这些表达方式都能从不同的角度传达出“烟火味”的含义，具体使用哪个词汇或短语取决于想要表达的具体情境和情感。