日语中的还是怎么翻译

在日语中，“还是”可以翻译为以下几种形式：

まだ / 依然として/ なお：

表示动作、状态或情况没有改变，或者仍然持续着。

例句：

今天还是装运木料。

尽管发生了以前的事，他还是那么年轻。

それでも/ 还是：

用于表示尽管有某种情况或条件存在，但结果或决定可能并不因此改变。

例句：

尽管下雨，我们还是决定去爬山。

你还是带上雨衣为好。

または/ 还是：

在可供选择的东西、状况或过程中进行挑选时，用于表达选择关系。

例句：

你去，还是他去？

我们可以选择坐火车，还是坐飞机？

根据具体的语境和需要表达的含义，可以选择合适的翻译形式。希望这些信息对你有所帮助。