热脸贴冷日语

日语中对应“热脸贴冷屁股”的表达是 塩対応（しおたいおう）。这个短语用来形容一个人对另一个人热情地付出，但对方却以冷淡的态度回应。例如：

1. 先辈に挨拶したら、塩対応された。

刚跟前辈打招呼，结果被冷淡回应了!

2. ｺﾝビﾆに行ったら、店员が塩対応だった。

去了超市，结果店员好冷淡。

除了“塩対応”，还有一个对应的反义词是“神対応”（かみたいおう），表示很热情的意思，像神明般的对待他人。