日语容易误会

日语中容易误会的单词和表达包括：

汽车：

在日语中称为[自動車]，而不是火车。

走：

日语中是奔跑的意思，而中文的“走”是走路。

爱人：

在日语中是指已婚配偶，而不是情人。

勉強：

日语中是指学习，而不是勉强。

検討：

日语中是指考虑斟酌，而不是道歉反省。

油断：

日语中是指麻痹大意，而不是油没了。

切手：

日语中是指邮票，而不是自伤行为。

手紙：

日语中是指信件，而不是卫生纸。

お得意さん：

日语中是指顾客，而不是情人。

愛人：

在汉语中是指配偶，但在日语中可能是指出轨对象的负面单词。