日语一样音
日语中确实存在一些与汉语发音相似的音，但也有很多不同之处。以下是一些例子和解释：
相同或相似的音
同じ （おなじ）和 一绪 （いっしょ）都表示“一样”，罗马音分别是 "ou na ji" 和 "i syo"，发音时都可以翻译为“奥那几”和“一绪”。其中，“一绪”比较口语化。
かゆい （kayu）和 可爱 （かわいい）在汉语中发音都接近“卡哇伊”，日语中分别发音为 "ka yu i" 和 "ka wa i"。
すずしい （su zu shi i）和 舒服 （ふ舒服）在汉语中发音都接近“舒服”，日语中分别发音为 "su zu shi i" 和 "fu ku su"。
日语中的特殊发音
つ （tsu）在日语中发音类似于弹琴的“tz”声，而在汉语中通常用“兹”来表述。例如，“つる （tsuru）”和“弹簧 （spring）”在日语中发音相似，但汉语中发音不同。
じ （ji）和 ぢ （ji）虽然输入法中输入不同，但读音都是“ji”。类似地， づ （zu）和 ず （zu）除了读法相同外，其余的音都不相同。
音读和汉语的关联
日语的音读来源于古汉语，因此很多在汉语中是相同的读音，在日语中往往也是一样的。例如，“映画館”中的“映”和“英語”中的“英”在汉语中都是“ying”，在日语中都是“えい”。
在汉语中有“ing”后鼻音的字在日语中往往都是长音，如“英 （えい）”和“鈴 （れい）”。