网站首页 > 厂商资讯 > 康茂峰 >

drainage＂在医学翻译中的固定搭配有哪些？

在医学领域，"drainage"一词有着特定的含义和用途，通常与某些医疗操作或生理过程相关联。以下是一些"drainage"在医学翻译中的固定搭配及其含义：

Lymphatic drainage（淋巴引流）
淋巴引流是一种通过物理或机械方法促进淋巴液流动的治疗方法。在医学翻译中，"lymphatic drainage"常用于描述治疗淋巴水肿、慢性静脉功能不全或其他淋巴系统相关疾病的过程。
Cerebral spinal fluid drainage（脑脊液引流）
脑脊液引流是指通过外科手术或介入放射学技术，将脑脊液（CSF）从脑室内或蛛网膜下腔引出体外的过程。这种操作常用于治疗脑积水、脑室内出血或脑脊液感染等情况。
Peritoneal drainage（腹膜引流）
腹膜引流是指通过放置引流管将腹膜腔内的液体（如腹水）引出体外的医疗操作。这在治疗肝硬化、腹膜炎或其他导致腹水积聚的疾病中非常常见。
Bowel drainage（肠道引流）
肠道引流是指通过手术或非手术方法促进肠道内容物排出的过程。这可以包括使用灌肠剂、改变饮食或使用特定的药物。
Sinus drainage（窦道引流）
窦道引流是指通过放置引流管或使用其他方法，将窦道内的分泌物或脓液引出体外的过程。这在治疗慢性鼻窦炎、耳部感染或其他窦道相关疾病时使用。
Wound drainage（伤口引流）
伤口引流是指通过放置引流装置，如引流管或敷料，从伤口中移除分泌物或脓液的过程。这有助于预防感染和促进伤口愈合。
Perioperative drainage（围手术期引流）
围手术期引流是指在手术前后，通过放置引流管来移除手术部位积聚的血液、淋巴液或其他液体的过程。这有助于减少并发症的风险。
Cystic drainage（囊肿引流）
囊肿引流是指通过手术或介入放射学技术，将囊肿内的液体引出体外的过程。这通常用于治疗良性囊肿，如肝囊肿或卵巢囊肿。
Urological drainage（泌尿系统引流）
泌尿系统引流是指通过放置导管或其他装置，从尿路中引流尿液或尿液混合物的过程。这在治疗尿路感染、结石或其他泌尿系统疾病时使用。
Edema drainage（水肿引流）
水肿引流是指通过物理或药物方法减少组织间隙中的液体积聚，从而减轻水肿的症状。这可以通过利尿剂、抬高受影响肢体或特定的物理疗法来实现。

这些固定搭配反映了"drainage"在医学中的多样应用，从简单的液体排出到复杂的手术操作。在翻译相关医学文献或与患者沟通时，正确理解和使用这些搭配对于确保信息的准确传达至关重要。