“Infraction”在医学翻译中的翻译方法比较

一、引言

随着全球化的不断发展，医学翻译在医学交流、国际合作、学术研究等方面发挥着越来越重要的作用。在医学翻译过程中，准确、流畅的翻译是至关重要的。然而，由于中西方文化、语言、思维方式的差异，许多医学专业术语的翻译存在一定的难度。本文以“Infraction”为例，探讨其在医学翻译中的翻译方法，以期为医学翻译工作者提供参考。

二、Infraction的词义分析

Infraction在英语中的含义为“侵犯；违反；损伤；擦伤”。在医学领域，Infraction主要指对组织、器官或血管的损伤，如心肌梗死、脑梗死等。根据其含义，我们可以将其分为以下几类：

侵犯：指对正常组织、器官的侵入，如肿瘤侵犯。
违反：指违反生理或病理过程，如高血压、糖尿病等。
损伤：指对组织、器官的物理性损伤，如骨折、烧伤等。
擦伤：指皮肤或黏膜的轻微损伤，如擦伤、割伤等。

三、Infraction的翻译方法

直译法

直译法是指将原文的词汇、语法、语义等直接翻译成目标语言，保持原文的风格和特点。在医学翻译中，直译法适用于以下情况：

（1）专业术语：如心肌梗死（myocardial infarction）、脑梗死（cerebral infarction）等。

（2）生理或病理过程：如高血压（hypertension）、糖尿病（diabetes mellitus）等。

意译法

意译法是指根据原文的含义，采用目标语言的表达方式，使译文更加符合目标语言的习惯。在医学翻译中，意译法适用于以下情况：

（1）非专业术语：如擦伤（scrape）、割伤（cut）等。

（2）抽象概念：如侵犯（invasion）、违反（violation）等。

音译法

音译法是指将原文的发音用目标语言的字母或音节进行模仿，使译文易于发音。在医学翻译中，音译法适用于以下情况：

（1）人名、地名：如华氏温度（Fahrenheit）、牛顿（Newton）等。

（2）专业术语：如阿司匹林（aspirin）、青霉素（penicillin）等。

释义法

释义法是指将原文的含义用目标语言进行解释，使译文更加通俗易懂。在医学翻译中，释义法适用于以下情况：

（1）复杂的专业术语：如冠状动脉粥样硬化性心脏病（coronary atherosclerotic heart disease）。

（2）难以用目标语言表达的医学概念：如中医理论中的“气”、“血”、“阴阳”等。

四、结论

总之，在医学翻译中，对于“Infraction”这一专业术语，我们可以根据其含义和语境，采用直译、意译、音译、释义等多种翻译方法。在实际翻译过程中，翻译工作者应结合具体情况进行灵活运用，力求达到准确、流畅、易懂的翻译效果。同时，随着医学翻译领域的不断发展，翻译工作者还需不断学习、积累，提高自身的翻译水平，为医学交流、国际合作、学术研究等做出贡献。