网站首页 > 厂商资讯 > 康茂峰 >

cast在医学翻译中的常见误译案例有哪些？

在医学翻译中，"cast"一词的使用频率较高，因为它可以指代多种医学概念，如石膏、铸模、病例等。然而，由于语境和词汇的多义性，"cast"在翻译过程中容易出现误译。以下是一些常见的误译案例：

石膏固定误译为“cast off” 在医学中，石膏固定（cast immobilization）是一种常见的治疗方法，用于固定骨折或关节损伤。然而，有些翻译者在翻译时将“cast”误译为“cast off”，即“脱去”，导致句子变成“脱去固定”，显然与原意相去甚远。

正确翻译应为：“石膏固定”
病例误译为“cast case” “Case”在医学中通常指病例，即某个患者的具体病情。但在翻译时，有些译者将“case”误译为“cast case”，这实际上是“铸模案例”的意思，与医学病例的概念完全不同。

正确翻译应为：“病例”
石膏模具误译为“cast model” 在整形外科或矫形外科中，"cast"常指用于制作石膏模具的工具。有些翻译者将“cast”误译为“model”，即“模型”，导致句子变成“石膏模型”，忽略了“模具”这一关键信息。

正确翻译应为：“石膏模具”
石膏绷带误译为“cast bandage” 石膏绷带是用于固定石膏的一种材料，但在翻译时，有些译者将“cast”误译为“bandage”，即“绷带”，导致句子变成“石膏绷带”，忽略了石膏绷带与普通绷带之间的区别。

正确翻译应为：“石膏绷带”
病例组误译为“cast group” 在医学研究中，研究者有时会将具有相似特征的病例组成一组进行研究。有些翻译者将“case”误译为“cast”，导致句子变成“石膏组”，显然与原意不符。

正确翻译应为：“病例组”
病例报告误译为“cast report” “Case report”是医学研究中常见的一种文献类型，用于描述单个或少数病例的详细情况。有些翻译者将“case”误译为“cast”，导致句子变成“石膏报告”，与医学文献的概念不符。

正确翻译应为：“病例报告”
石膏手术误译为“cast surgery” 在某些情况下，医生可能会使用石膏对患者的伤口进行保护，这种手术被称为“cast surgery”。有些翻译者将“cast”误译为“surgery”，即“手术”，导致句子变成“石膏手术”，忽略了石膏在此手术中的作用。

正确翻译应为：“石膏手术”

为了避免上述误译，医学翻译者在翻译过程中应特别注意以下几点：

（1）仔细分析原文语境，确保对“cast”一词的理解准确无误。

（2）查阅相关医学专业术语词典，确保翻译的准确性。

（3）在翻译过程中，多与医学专业人士沟通，以获取更准确的专业术语。

（4）在翻译完成后，对译文进行仔细校对，确保没有出现误译或错译。

总之，在医学翻译中，正确理解和使用“cast”一词至关重要，只有准确翻译，才能确保医学信息的准确传递。