翻译药品名称有哪些规范？

翻译药品名称是一项专业性很强的任务，它不仅要求翻译人员具备扎实的语言功底，还需要了解药品领域的专业知识。以下是关于翻译药品名称的一些规范：

一、遵循国际标准

1. 世界卫生组织（WHO）发布的《国际非专利药品名称》（INN）是翻译药品名称的重要依据。INN旨在统一全球药品名称，避免因语言差异导致的混淆。

2. 中国食品药品监督管理局（CFDA）发布的《药品通用名称》也是翻译药品名称的重要参考。该规范规定了药品通用名称的命名原则和规范。

二、尊重药品原文名称

1. 尽量保持药品原文名称的音译，以便于国际交流。例如，将“Paroxetine”翻译为“帕罗西汀”。

2. 对于一些具有特定文化背景的药品名称，可以适当保留其音译，并在后面加上括号注明原文名称。例如，“阿莫西林”（Amoxicillin）。

三、考虑药品的用途和剂型

1. 在翻译药品名称时，应考虑其用途和剂型。例如，将“Metformin hydrochloride”翻译为“盐酸二甲双胍”，表明该药品为盐酸制剂。

2. 对于同一药品的不同剂型，应分别翻译。例如，“Omeprazole tablet”翻译为“奥美拉唑片”，“Omeprazole injection”翻译为“奥美拉唑注射液”。

四、遵循语言规范

1. 在翻译药品名称时，应遵循语言规范，确保翻译准确、简洁、易懂。以下是一些具体要求：

（1）避免使用缩写和缩略语，以免造成误解。

（2）遵循语法规则，确保句子通顺。

（3）注意词性，避免出现词性误用。

（4）注意词义，避免出现歧义。

五、注意药品名称的音译与意译

1. 对于一些具有特定文化背景的药品名称，可以采用音译与意译相结合的方式。例如，“阿莫西林”（Amoxicillin）可以翻译为“安莫西林”。

2. 对于一些常见的药品名称，可以采用意译的方式。例如，“Aspirin”可以翻译为“阿司匹林”。

六、参考相关资料

1. 在翻译药品名称时，可以参考以下资料：

（1）药品说明书：了解药品的成分、用途、用法用量等信息。

（2）药品注册资料：了解药品的注册情况、批准文号等信息。

（3）相关医学文献：了解药品的药理作用、临床应用等信息。

2. 在翻译过程中，如遇到不确定的药品名称，应及时查阅相关资料，确保翻译准确。

总之，翻译药品名称是一项复杂而细致的工作，需要翻译人员具备扎实的语言功底和药品专业知识。在翻译过程中，应遵循国际标准、尊重药品原文名称、考虑药品的用途和剂型、遵循语言规范、注意药品名称的音译与意译，并参考相关资料，以确保翻译准确、简洁、易懂。

猜你喜欢：专利与法律翻译