为什么不用日语来翻译

日语和汉语同属东亚文化圈，地理位置相近，有强烈的文化认同感。尽管如此，两种语言在表达方式和思维习惯上仍有差异。日语中的某些句子，即使翻译成汉语，也可能无法完全传达其原有的意境和情感，特别是那些涉及文化特定细节的表达。

日语使用假名和汉字，而汉字在两种语言中都有使用，但读音和含义有所不同。例如，日语中的“多香”在汉语中可能对应“多香”，但在日语中的读音是“duoxiang”，并且每个汉字在日语中都有其独特的读音和含义。这种结构上的差异使得直接翻译变得复杂。

日本在工业化方面领先，发展了一套完整的专业术语体系。许多行业术语在日语中简洁明了，直接翻译成汉语后也能保持原有的意思和准确性。例如，许多科技和学术领域的专业词汇在日语和汉语中都有相似的表达方式，可以直接使用。

早期由于技术和历史原因，中国可能没有足够的时间和资源进行大规模的日语翻译工作。此外，中日关系的变化也影响了翻译实践。在某些时期，由于政治因素，可能更倾向于使用日语而非汉语进行翻译。

综上所述，尽管日语和汉语在文化和语言上有许多相似之处，但由于语境、语言结构、专业术语以及历史和政治因素的影响，直接翻译日语并不总是可行的。在实际操作中，通常会根据具体需求和目标受众选择合适的翻译方式。