网站首页 > 厂商资讯 > 康茂峰 >

翻译《新英格兰医学杂志》需掌握哪些专业术语？

《新英格兰医学杂志》（New England Journal of Medicine，简称NEJM）是国际上最具影响力的医学期刊之一，它涵盖了医学领域的各个方面，包括临床研究、基础医学、公共卫生、医学教育等。由于NEJM的文章涉及众多专业领域，因此在翻译这类文章时，掌握相应的专业术语至关重要。以下是一些翻译NEJM文章时需要掌握的专业术语：

一、临床医学领域

诊断术语：如感染、炎症、肿瘤、心律失常、高血压、糖尿病等。
治疗术语：如手术、放疗、化疗、药物治疗、中医治疗等。
药物名称：如抗生素、抗病毒药物、抗肿瘤药物、心血管药物等。
生理学、病理学、生物化学等基础医学术语：如细胞、组织、器官、系统、免疫、遗传等。

二、流行病学领域

流行病学基本概念：如发病率、死亡率、患病率、暴露、危险因素、保护因素等。
研究方法：如队列研究、病例对照研究、随机对照试验、Meta分析等。
统计学术语：如P值、置信区间、相对危险度、比值比等。
公共卫生政策与措施：如疫苗接种、健康促进、疾病预防控制等。

三、医学教育领域

教育模式：如临床技能培训、模拟教学、远程教育等。
教学方法：如案例教学、问题导向学习、翻转课堂等。
教育评价：如形成性评价、总结性评价、标准化病人等。
医学伦理与职业道德：如知情同意、保密原则、医疗差错等。

四、医学研究方法领域

实验设计：如随机对照试验、队列研究、病例对照研究等。
统计分析方法：如回归分析、生存分析、Meta分析等。
数据收集与处理：如问卷设计、数据录入、数据清洗等。
研究伦理：如知情同意、隐私保护、受试者权益等。

五、公共卫生领域

疾病预防控制：如疫苗接种、健康教育、传染病监测等。
公共卫生政策与法规：如卫生标准、食品安全、药品管理等。
健康监测与评估：如居民健康档案、健康体检、疾病负担评估等。
健康教育与健康促进：如健康知识普及、健康生活方式推广等。

总结：

翻译《新英格兰医学杂志》等专业性较强的医学文章，需要翻译者具备扎实的医学专业知识、丰富的翻译经验和良好的语言表达能力。掌握上述专业术语，有助于翻译者准确、流畅地翻译文章，提高翻译质量。同时，翻译者还需关注医学领域的最新发展，不断学习新知识、新技能，以适应不断变化的翻译需求。