如何翻译材料英文中的数字和计量单位？
在翻译材料英文中的数字和计量单位时，我们需要注意以下几点，以确保翻译的准确性和专业性。
一、数字的翻译
1.阿拉伯数字的翻译
阿拉伯数字在英文中与中文中的表达方式基本相同，例如：1-十，100-一百，1000-一千，10000-一万，1000000-一百万，10000000-一千万，100000000-一亿等。
2.分数的翻译
英文中分数的表达方式与中文有所不同，通常将分子放在分母之前，用分数线隔开。例如：1/2翻译为one half，3/4翻译为three quarters。
3.小数的翻译
英文中小数的表达方式与中文相同，小数点用"."表示。例如：0.5翻译为zero point five，1.23翻译为one point two three。
4.序数的翻译
英文中序数的表达方式与中文有所不同，通常在基数词后加上"st"、"nd"、"rd"、"th"来表示。例如：1st表示第一，2nd表示第二，3rd表示第三，4th表示第四，以此类推。
二、计量单位的翻译
1.长度单位
- 英寸（inch）：1 inch = 2.54 centimeters
- 英尺（foot）：1 foot = 30.48 centimeters
- 码（yard）：1 yard = 3 feet = 91.44 centimeters
- 英里（mile）：1 mile = 1.609 kilometers
2.面积单位
- 平方英寸（square inch）：1 square inch = 6.452 square centimeters
- 平方英尺（square foot）：1 square foot = 0.0929 square meters
- 平方码（square yard）：1 square yard = 0.8361 square meters
- 平方英里（square mile）：1 square mile = 2.5899 square kilometers
3.体积单位
- 立方英寸（cubic inch）：1 cubic inch = 16.387 cubic centimeters
- 立方英尺（cubic foot）：1 cubic foot = 0.02832 cubic meters
- 立方码（cubic yard）：1 cubic yard = 0.7646 cubic meters
- 立方英里（cubic mile）：1 cubic mile = 1.6093 cubic kilometers
4.质量单位
- 盎司（ounce）：1 ounce = 28.3495 grams
- 磅（pound）：1 pound = 453.592 grams
- 石（stone）：1 stone = 6.35029 kilograms
- 吨（ton）：1 ton = 1000 kilograms
5.时间单位
- 秒（second）：1 second = 1 second
- 分钟（minute）：1 minute = 60 seconds
- 小时（hour）：1 hour = 60 minutes
- 天（day）：1 day = 24 hours
- 周（week）：1 week = 7 days
- 月（month）：1 month = 30.44 days
- 年（year）：1 year = 365.25 days
三、注意事项
1.保持一致性：在翻译过程中，应保持数字和计量单位的一致性，避免出现同一计量单位在不同段落中出现不同翻译的情况。
2.注意缩写：英文中部分计量单位有缩写形式，如cm（centimeter）、kg（kilogram）等，翻译时应注意使用正确的缩写。
3.文化差异：在翻译涉及计量单位的材料时，要考虑目标语言的文化差异，避免因文化差异导致误解。
4.专业术语：在翻译专业领域的材料时，要确保专业术语的准确性，避免因翻译错误导致误解。
总之，在翻译材料英文中的数字和计量单位时，我们要注意数字的翻译规则、计量单位的翻译方法以及注意事项，以确保翻译的准确性和专业性。
猜你喜欢：专业医学翻译