生物医药英文翻译应注意哪些语法规则？

在生物医药领域，准确、专业的英文翻译至关重要。这不仅有助于提高国际交流与合作的质量，还能确保科研、临床、制药等环节的顺利进行。然而，生物医药英文翻译并非易事，它涉及到众多语法规则。本文将详细介绍生物医药英文翻译中应注意的语法规则，以帮助翻译工作者提高翻译质量。

一、名词复数形式

1. 以辅音字母+y结尾的名词，变复数时，通常将y改为i，再加-es。例如：baby（婴儿）- babies；city（城市）- cities。

2. 以辅音字母结尾的名词，变复数时，通常在词尾加-s。例如：box（盒子）- boxes；bus（公共汽车）- buses。

3. 以元音字母结尾的名词，变复数时，通常在词尾加-s。例如：box（盒子）- boxes；bus（公共汽车）- buses。

4. 以“-f”或“-fe”结尾的名词，变复数时，通常将“-f”或“-fe”改为“-ves”。例如：leaf（叶子）- leaves；life（生命）- lives。

5. 以“-s”结尾的名词，变复数时，通常在词尾加-es。例如：bus（公共汽车）- buses；news（新闻）- news。

二、名词所有格

1. 在单数名词后加-'s表示所有格。例如：the doctor's advice（医生的忠告）。

2. 在复数名词后加-'s表示所有格。例如：the doctors' advice（医生们的忠告）。

3. 如果复数名词以s结尾，则直接在词尾加-'。例如：the students' work（学生们的作业）。

4. 当名词本身为复数时，所有格通常在词尾加-'。例如：children's toys（孩子们的玩具）。

三、冠词

1. 定冠词the用于特指。例如：the medicine（这种药）。

2. 不定冠词a/an用于泛指。例如：a new drug（一种新药）。

3. 在表示泛指的复数名词前，通常不用冠词。例如：drugs（药物）。

四、代词

1. 人称代词主格：I（我）、you（你）、he（他）、she（她）、it（它）、we（我们）、they（他们）。

2. 人称代词宾格：me（我）、you（你）、him（他）、her（她）、it（它）、us（我们）、them（他们）。

3. 反身代词：myself（我自己）、yourself（你自己）、himself（他自己）、herself（她自己）、itself（它自己）、ourselves（我们自己）、themselves（他们自己）。

4. 指示代词：this（这个）、that（那个）、these（这些）、those（那些）。

5. 不定代词：some（一些）、any（任何）、all（所有）、both（两个）、each（每个）、few（少数）、many（许多）、much（许多）、other（其他）、some（一些）、such（这样的）、these（这些）、those（那些）。

五、动词时态和语态

1. 一般现在时：表示经常性、习惯性动作或普遍真理。例如：The drug is effective in treating the disease（这种药物对治疗这种疾病有效）。

2. 一般过去时：表示过去发生的动作或状态。例如：The drug was discovered in 1950（这种药物是在1950年发现的）。

3. 一般将来时：表示将来发生的动作或状态。例如：The drug will be approved by the FDA next year（这种药物将在明年获得FDA的批准）。

4. 现在进行时：表示正在进行的动作。例如：The drug is being tested in clinical trials（这种药物正在临床试验中）。

5. 过去进行时：表示过去某个时刻正在进行的动作。例如：The drug was being developed in 1980（这种药物是在1980年被开发的）。

6. 将来进行时：表示将来某个时刻正在进行的动作。例如：The drug will be being produced next month（这种药物将在下个月被生产）。

7. 被动语态：表示主语是动作的承受者。例如：The drug is used to treat the disease（这种药物被用来治疗这种疾病）。

六、形容词和副词

1. 形容词通常位于名词之前，副词通常位于动词、形容词或整个句子之前。例如：The new drug is effective（这种新药很有效）；The drug is being tested effectively（这种药物正在被有效地测试）。

2. 形容词和副词的比较级和最高级：在形容词和副词后加-er表示比较级，加-est表示最高级。例如：more effective（更有效）、most effective（最有效）。

3. 形容词和副词的否定形式：在形容词和副词前加not表示否定。例如：The drug is not effective（这种药物没有效果）。

七、连接词

1. 并列连词：and（和）、but（但是）、or（或者）、so（因此）、nor（也不）、yet（然而）。

2. 从属连词：because（因为）、if（如果）、when（当……时）、where（在哪里）、while（当……时）、since（既然）、before（在……之前）、after（在……之后）、until（直到）、though（尽管）、that（那）、as（像）、than（比）。

总之，在生物医药英文翻译中，翻译工作者需要熟练掌握各种语法规则，以确保翻译的准确性和专业性。通过不断学习和实践，翻译工作者可以不断提高自己的翻译水平，为生物医药领域的国际交流与合作贡献力量。

猜你喜欢：AI人工智能翻译公司