日语名字里传音读

在日语中，中文名字转换成日文时，汉字通常以 音读为主。音读是模仿汉字从中国传入日本时的读音，而训读则是根据日语本土的发音用汉字表示。在日语名字中，音读的使用较为普遍，但也有少数情况会使用训读，或者在名字的不同部分分别使用音读和训读。

例如，中文名字“高桥爱子”在日语中读作“たかはし あいこ”，其中“高”读作“taka”，“桥”读作“hashi”，“爱”读作“ayi”，“子”读作“ko”。这个例子中，所有的汉字都是采用音读。

再比如，另一个例子“佐藤明美”，在日语中读作“さとう あけみ”，其中“佐藤”读作“さとう”（音读），“明”读作“あけ”（音读），“美”读作“み”（训读）。

总结来说，如果你想把中文名字转换成日语名字，并且希望保持原名字的姓氏（汉字），通常建议采用音读。如果汉字在日语中不存在或没有音读，则可以考虑使用训读，或者在名字的不同部分分别使用音读和训读。通过学习和熟悉日语的发音规则，可以更好地掌握这些读法。