网站首页 > 厂商资讯 > 康茂峰 >

翻译英文发明专利，如何处理专利分类号的翻译？

在翻译英文发明专利时，专利分类号的翻译是一个不可忽视的问题。专利分类号是专利检索和分类的重要依据，对于专利权的保护具有重要意义。然而，由于中英文专利分类号体系存在差异，如何在翻译过程中准确、规范地处理专利分类号，成为翻译人员必须面对的挑战。本文将围绕如何处理专利分类号的翻译展开讨论。

一、了解中英文专利分类号体系

国际专利分类号（IPC）

国际专利分类号（International Patent Classification，简称IPC）是一种国际通用的专利分类体系，由国际专利分类联盟（International Bureau of the World Intellectual Property Organization，简称WIPO）制定。IPC分类号以字母和数字组合表示，分为八个部，每个部下又分为若干个大类，大类下再分为小类，小类下再分为分组。

中国专利分类号（CPC）

中国专利分类号（Chinese Patent Classification，简称CPC）是中国专利局根据IPC分类体系制定的专利分类体系。CPC分类号与IPC分类号相对应，但部分分类号有所不同。

二、专利分类号翻译原则

保留原分类号

在翻译过程中，应尽量保留原专利分类号，以保持专利检索和分类的一致性。例如，将IPC分类号“A01B3/00”翻译为“A01B3/00”。

调整分类号

当原分类号在目标语言中不存在对应分类号时，可适当调整分类号。调整原则如下：

（1）寻找对应分类号：在目标语言专利分类体系中，寻找与原分类号相对应的分类号。

（2）参考相关领域：当无法找到对应分类号时，可参考相关领域的分类号进行调整。

（3）咨询专家：在调整分类号时，可咨询相关领域的专家，以确保分类号的准确性。

注释说明

在翻译过程中，如需调整分类号，应在注释中说明调整原因，以便读者了解分类号的变化。

三、专利分类号翻译方法

直接翻译

对于IPC分类号，可直接按照对应关系进行翻译。例如，将“A01B3/00”翻译为“A01B3/00”。

调整翻译

对于需要调整的分类号，可按照以下步骤进行翻译：

（1）查找对应分类号：在目标语言专利分类体系中，查找与原分类号相对应的分类号。

（2）调整分类号：根据调整原则，将原分类号调整为对应分类号。

（3）翻译分类号：将调整后的分类号翻译为目标语言。

注释说明

在翻译过程中，如需调整分类号，应在注释中说明调整原因，以便读者了解分类号的变化。

四、总结

在翻译英文发明专利时，专利分类号的翻译是一个重要环节。翻译人员应充分了解中英文专利分类号体系，遵循翻译原则，采用合适的翻译方法，确保专利分类号的准确性。同时，在调整分类号时，应在注释中说明调整原因，以便读者了解分类号的变化。只有这样，才能确保翻译的专利文件在目标语言国家得到有效保护。