如何翻译英文专利中的技术贡献？

在翻译英文专利中的技术贡献时，我们需要关注以下几个关键点：理解技术贡献的本质、准确表达技术贡献、遵循专利翻译规范。以下将从这三个方面展开论述。

一、理解技术贡献的本质

技术贡献是指一项发明中具有创新性、实用性和经济性的技术特点。在专利中，技术贡献通常以独立权利要求或从属权利要求的形式呈现。

（1）创新性：技术贡献应具有新颖性，即与现有技术相比，具有明显的区别。

（2）实用性：技术贡献应具有实用性，即能够解决现有技术存在的问题。

（3）经济性：技术贡献应具有经济性，即能够产生经济效益。

（1）对比现有技术：通过对比现有技术，找出本发明与现有技术的区别，从而确定技术贡献。

（2）分析技术效果：从技术效果方面分析，找出本发明与现有技术的差异，从而确定技术贡献。

（3）关注技术方案：关注本发明采用的技术方案，分析其创新性、实用性和经济性。

二、准确表达技术贡献

（1）术语翻译：在翻译过程中，应准确翻译技术术语，避免产生歧义。

（2）句子结构：在翻译句子时，应注意句子结构的调整，使译文符合英语表达习惯。

（3）语义转换：在翻译过程中，根据上下文语境，对某些词汇进行语义转换，使译文更加准确。

（1）原句：The invention provides a novel method for solving the problem of high energy consumption in existing equipment.

翻译：本发明提供了一种新颖的方法，用于解决现有设备能耗高的问题。

（2）原句：The proposed technical solution has the following advantages: low cost, simple structure, and high efficiency.

翻译：所提出的技术方案具有以下优点：成本低、结构简单、效率高。

三、遵循专利翻译规范

（1）忠实原文：翻译应忠实于原文，准确表达技术贡献。

（2）符合专利法规：翻译应符合我国专利法规的要求。

（3）易于理解：翻译应易于理解，便于审查员和公众阅读。

（1）避免误解：在翻译过程中，应注意避免产生误解，确保技术贡献的准确表达。

（2）尊重原创：在翻译过程中，应尊重原创，不得擅自修改或增删原文内容。

（3）保持一致性：在翻译过程中，应注意保持术语、缩写等的一致性。

总结

翻译英文专利中的技术贡献，需要我们具备一定的专业素养和翻译技巧。通过理解技术贡献的本质、准确表达技术贡献以及遵循专利翻译规范，我们可以为我国专利事业的发展做出贡献。在实际翻译过程中，我们要不断积累经验，提高翻译水平，为我国科技创新和国际交流贡献力量。