英语翻译资料中的语态转换与句子结构

在英语翻译过程中，语态转换与句子结构的变化是至关重要的环节。正确处理这些问题，不仅能够确保翻译的准确性，还能使译文更加地道、流畅。本文将从语态转换和句子结构两个方面，对英语翻译中的相关问题进行探讨。

一、语态转换

（1）主动语态转换为被动语态

在翻译过程中，将主动语态转换为被动语态主要遵循以下原则：

① 强调动作的承受者：当需要强调动作的承受者时，应将主动语态转换为被动语态。例如：

原句：The cat caught the mouse.
译文：The mouse was caught by the cat.

② 避免重复：在翻译过程中，有时为了避免重复，可以将主动语态转换为被动语态。例如：

原句：The students are studying English.
译文：English is being studied by the students.

③ 符合汉语表达习惯：在翻译某些特定表达时，为了使译文更加地道，可以将主动语态转换为被动语态。例如：

原句：He was elected as the president of the company.
译文：The president of the company was elected.

（2）被动语态转换为主动语态

在翻译过程中，将被动语态转换为主动语态主要遵循以下原则：

① 强调动作的执行者：当需要强调动作的执行者时，应将被动语态转换为主动语态。例如：

原句：The book was written by him.
译文：He wrote the book.

② 使句子结构更加简洁：在翻译某些长句时，为了使句子结构更加简洁，可以将被动语态转换为主动语态。例如：

原句：The problem was solved by the team through careful research and analysis.
译文：The team solved the problem through careful research and analysis.

在英语翻译中，除了动词的语态转换外，介词短语、分词短语等在句子中的语态转换也需要注意。

（1）介词短语

在翻译过程中，当介词短语中的动作承受者需要强调时，可以将主动语态转换为被动语态。例如：

原句：They were given the opportunity to study abroad.
译文：The opportunity to study abroad was given to them.

（2）分词短语

在翻译过程中，分词短语中的动作承受者需要强调时，也可以将主动语态转换为被动语态。例如：

原句：The children were seen playing in the park.
译文：The children were playing in the park.

二、句子结构

（1）简单句与复合句的转换：在翻译过程中，根据语境和表达需求，可以将简单句转换为复合句，反之亦然。

（2）并列句与主从句的转换：在翻译过程中，根据语境和表达需求，可以将并列句转换为主从句，反之亦然。

（1）保持原句意思不变：在翻译过程中，无论进行何种句子结构变化，都要确保原句意思不变。

（2）符合汉语表达习惯：在翻译过程中，为了使译文更加地道，可以适当调整句子结构，使其符合汉语表达习惯。

总之，在英语翻译过程中，正确处理语态转换和句子结构变化是至关重要的。只有掌握了这些技巧，才能使译文更加准确、流畅、地道。