网站首页 > 厂商资讯 > 康茂峰 >

后置结构对医学翻译准确性的影响

随着全球化的深入发展，医学翻译在促进国际医学交流、传播医学知识、提高医疗服务质量等方面发挥着越来越重要的作用。医学翻译的准确性直接关系到患者的生命安全、治疗效果以及医疗资源的合理配置。然而，在实际翻译过程中，后置结构的存在往往会对医学翻译的准确性产生一定的影响。本文将从后置结构的概念、类型及其对医学翻译准确性的影响等方面进行探讨。

一、后置结构的概念及类型

概念

后置结构是指在句子中位于谓语之后的结构，主要包括定语、状语、补语等。在医学翻译中，后置结构主要指定语和状语。

类型

（1）定语后置：在英语中，定语通常位于被修饰词之前，而在汉语中，定语后置现象较为普遍。例如，"a patient with diabetes"（患有糖尿病的患者）。

（2）状语后置：英语中状语通常位于句子末尾，而在汉语中，状语后置现象也较为常见。例如，"The patient died of heart failure on March 5th"（患者于3月5日因心力衰竭去世）。

二、后置结构对医学翻译准确性的影响

语义理解困难

后置结构在句子中的位置使得翻译者在理解原文时容易产生歧义，从而影响翻译的准确性。例如，"The patient with fever was treated with antibiotics"（发热患者接受了抗生素治疗），若将"with fever"理解为定语，则翻译为“发热的患者接受了抗生素治疗”，若将"with fever"理解为状语，则翻译为“发热的患者接受了抗生素治疗”，两种翻译在语义上存在较大差异。

逻辑关系混乱

后置结构在句子中的位置可能导致逻辑关系混乱，使得翻译者在翻译过程中难以把握原文的逻辑关系。例如，"The patient, who had been suffering from heart disease for many years, finally died of a stroke"（该患者多年来一直患有心脏病，最终因中风去世），若将"who had been suffering from heart disease for many years"理解为定语，则翻译为“多年来一直患有心脏病的患者最终因中风去世”，若将"who had been suffering from heart disease for many years"理解为状语，则翻译为“患者因中风去世，他多年来一直患有心脏病”，两种翻译在逻辑关系上存在较大差异。

语法结构差异

英语和汉语在语法结构上存在较大差异，后置结构在两种语言中的表达方式不同，可能导致翻译者在翻译过程中出现语法错误。例如，"The patient, who was admitted to the hospital with a heart attack, was treated immediately"（该患者因心脏病发作被紧急送往医院治疗），若将"who was admitted to the hospital with a heart attack"理解为定语，则翻译为“因心脏病发作被紧急送往医院的病人立即接受了治疗”，语法上存在错误。

文化差异

后置结构在翻译过程中还可能涉及文化差异。例如，"The patient, who was born in 1980, is now 40 years old"（该患者1980年出生，现在40岁），若将"who was born in 1980"理解为定语，则翻译为“1980年出生的病人现在40岁”，在汉语中，这种表达方式较为生硬，不符合汉语的表达习惯。

三、提高医学翻译准确性的策略

提高翻译者的语言素养

翻译者应具备扎实的英语和汉语功底，熟悉两种语言的表达习惯和语法结构，以便在翻译过程中准确把握后置结构。

重视语境分析

翻译者在翻译过程中应充分关注语境，分析后置结构在句子中的功能和作用，从而准确理解原文的语义和逻辑关系。

借鉴翻译技巧

翻译者可以借鉴一些翻译技巧，如增译、减译、调序等，以适应两种语言的表达习惯，提高翻译的准确性。

注重文化差异

翻译者在翻译过程中应关注文化差异，尽量采用符合目标语言文化习惯的表达方式。

总之，后置结构对医学翻译的准确性具有重要影响。翻译者在翻译过程中应充分认识到后置结构的重要性，采取有效措施提高翻译质量，为国际医学交流、传播医学知识、提高医疗服务质量作出贡献。