如何翻译＂使工以药淬之＂以符合现代语言习惯？

在翻译古文时，我们不仅要忠实于原文的意思，还要尽量使其符合现代语言习惯，以便于现代读者理解和接受。今天，我们就来探讨一下如何将“使工以药淬之”这一古文句子翻译成符合现代语言习惯的表达。

首先，我们需要了解“使工以药淬之”这句话的出处和背景。这句话出自《史记·货殖列传》，原文是“使工以药淬之，而以火炼之，使工以药淬之，而以火炼之，则坚不可拔”。这句话描述的是古代工匠在制作金属器具时，通过药物淬火和火炼，使器具更加坚固耐用。

接下来，我们分析这句话中的关键词汇：

在翻译这句话时，我们需要将这些关键词汇转换成现代汉语的表达方式。以下是一些可行的翻译方案：

方案一：让工匠用药物淬火和火炼，使器具更加坚固耐用。

方案二：工匠在制作过程中，用药物淬火和火炼，使器具变得更加坚固。

方案三：工匠在制作金属器具时，采用药物淬火和火炼技术，提高器具的耐用性。

分析这三个方案，我们可以看出：

方案一：较为直接地翻译了原文，但语言略显生硬，不够符合现代语言习惯；
方案二：在方案一的基础上，对语言进行了润色，使句子更加流畅，但可能有些读者难以理解“淬火”和“火炼”的含义；
方案三：在方案二的基础上，对句子进行了进一步的简化，同时保留了原文的意思，符合现代语言习惯。

因此，我们选择方案三作为最终翻译：

工匠在制作金属器具时，采用药物淬火和火炼技术，提高器具的耐用性。

这个翻译方案既保留了原文的意思，又使句子符合现代语言习惯，便于读者理解。当然，在翻译古文时，我们还需要注意以下几点：

总之，在翻译古文时，我们要尽量使译文符合现代语言习惯，让读者更好地理解和接受原文的意思。通过以上分析和翻译，我们希望对“使工以药淬之”这句话的翻译有所帮助。