泰国药品说明书翻译有哪些专业术语？
泰国药品说明书翻译中涉及的专业术语繁多，这些术语对于保证翻译的准确性和专业性至关重要。以下是一些常见的泰国药品说明书翻译专业术语：
一、药品名称术语
泰国药品通用名：泰文药品通用名通常由拉丁字母组成，如“Paracetamol”（泰文：ปาราเซโตมол）。
泰国药品商品名：泰文药品商品名通常由音译和意译结合而成，如“Panadol”（泰文：พานาดอล）。
泰国药品英文名称：泰文药品英文名称与药品通用名相同，如“Paracetamol”。
二、药品成分术语
活性成分：泰文为“สายงานเคมีสำคัญ”（khemai samlai）。
辅助成分：泰文为“สายงานเคมีเสริม”（khemai serim）。
成分含量：泰文为“ส่วนสูตร”（sawat sutha）。
药物剂量：泰文为“จำนวนยา”（chumnu ya）。
三、药品用途术语
治疗疾病：泰文为“รักษาโรค”（raksha rok）。
缓解症状：泰文为“บำบัดอาการยาก”（bambad achar yaek）。
预防疾病：泰文为“ป้องกันโรค”（pong kan rok）。
支持治疗：泰文为“สนับสนุนการรักษา”（sannuban kan raksha）。
四、药品用法用量术语
口服：泰文为“รับประทานทางปาก”（rap patan thang pak）。
注射：泰文为“ฉีดยา”（chid ya）。
外用：泰文为“ใช้นอกเวลาในร่างกาย”（chai nok wela ngai rongkai）。
持续用药：泰文为“ใช้ยาต่อเนื่อง”（chai ya tao ngueang）。
服用时间：泰文为“เวลาใช้ยา”（wela chai ya）。
五、药品不良反应术语
不良反应：泰文为“ผลข้างเคียงไม่เหมาะสม”（pho khang keng mai hmesom）。
副作用：泰文为“ผลข้างเคียงไม่พึงประสงค์”（pho khang keng mai pheng prasong）。
过敏反应：泰文为“ผลข้างเคียงอักเสบ”（pho khang keng akset）。
禁忌症：泰文为“สั่งห้ามใช้ยา”（sang ham chai ya）。
六、药品储存条件术语
遮光：泰文为“ควบคุมแสงแดด”（kwan kum sang dad）。
密封：泰文为“หุ้มลมเย็น”（hom lam yen）。
冷藏：泰文为“เย็นแข็ง”（yen khang）。
室温：泰文为“อุณหภูมิปกติ”（unhip phutti）。
保质期：泰文为“อายุคงทาง”（ai yu kong taang）。
总之，泰国药品说明书翻译中涉及的专业术语较多，翻译人员需具备扎实的医学、药学知识，并熟悉相关术语的泰文表达。只有这样，才能确保翻译的准确性和专业性，为患者提供准确、可靠的药品信息。
猜你喜欢：网站本地化服务