如何在翻译专利英语时处理省略的宾语补足语？

在翻译专利英语时，处理省略的宾语补足语是一项具有挑战性的任务。宾语补足语在专利英语中频繁出现，尤其在描述技术方案、操作步骤或设备功能时。由于省略的宾语补足语往往不完整，翻译时需要准确理解其含义，并确保翻译的准确性和流畅性。本文将探讨如何在翻译专利英语时处理省略的宾语补足语。

一、理解省略的宾语补足语

省略的宾语补足语是指在句子中省略了宾语，但保留了宾语补足语的结构。这种结构通常由“名词+形容词/副词/介词短语”构成，表示宾语的状态、特征或位置。

（1）形容词性省略宾语补足语：如“the device is effective”（该设备有效）。

（2）副词性省略宾语补足语：如“the process is continuous”（该过程连续）。

（3）介词短语性省略宾语补足语：如“the product is used for manufacturing”（该产品用于制造）。

二、翻译策略

在翻译前，首先要确定省略的宾语。通常，省略的宾语与句子的主语相关，或者可以通过上下文推断出来。

在翻译时，根据省略的宾语，补充完整宾语补足语。以下是一些补充宾语的方法：

（1）根据主语推断：如“the temperature is controlled”（温度被控制），根据主语“temperature”，可以推断出省略的宾语为“it”。

（2）根据上下文推断：如“the machine is suitable for use”（该机器适用于使用），根据上下文，可以推断出省略的宾语为“this machine”。

（3）根据常识推断：如“the material is easily deformed”（该材料易变形），根据常识，可以推断出省略的宾语为“this material”。

在翻译过程中，尽量保留原句的结构，确保翻译的准确性和流畅性。以下是一些保留原句结构的技巧：

（1）直译：如“the device is reliable”（该设备可靠），直接翻译为“该设备可靠”。

（2）意译：如“the process is simple”（该过程简单），可以意译为“该过程简便”。

（3）转换句式：如“the product is widely used”（该产品广泛应用），可以转换为“该产品应用广泛”。

在翻译省略的宾语补足语时，注意保持原句的语态和时态。以下是一些注意事项：

（1）主动语态：如“the device is controlled by the system”（该设备由系统控制），翻译时保持主动语态。

（2）被动语态：如“the process is monitored by the sensor”（该过程由传感器监控），翻译时保持被动语态。

（3）一般现在时：如“the material is durable”（该材料耐用），翻译时保持一般现在时。

（4）一般过去时：如“the device was designed by the engineer”（该设备由工程师设计），翻译时保持一般过去时。

三、案例分析

以下是一个专利英语句子及其翻译：

原文：The new material is characterized by high strength and good flexibility.

翻译：该新材料具有高强度和良好的柔韧性。

分析：在原文中，“is characterized by”是省略了宾语的宾语补足语，省略的宾语为“high strength and good flexibility”。在翻译时，根据上下文和常识，补充完整宾语，并保留原句结构，同时注意语态和时态。

四、总结

在翻译专利英语时，处理省略的宾语补足语需要准确理解其含义，并采取合适的翻译策略。通过确定省略的宾语、补充宾语、保留原句结构以及注意语态和时态，可以确保翻译的准确性和流畅性。在实际翻译过程中，不断积累经验，提高翻译水平，才能更好地应对各种翻译难题。