如何翻译“制药方面”的特定药品名称？

在翻译“制药方面”的特定药品名称时，我们需要考虑到药品名称的专业性、文化差异以及目标市场的接受度。以下是一些详细的步骤和注意事项：

一、了解药品名称的构成

首先，我们需要了解特定药品名称的构成。药品名称通常由以下几个部分组成：

1. 商品名（Brand Name）：这是药品在市场上的标识，通常由制药公司创造，具有独特性。
2. 通用名（Generic Name）：这是药品的正式名称，由世界卫生组织（WHO）和国际非专利药品药品名称委员会（INN）统一制定，具有全球通用性。
3. 化学名（Chemical Name）：这是药品的化学结构名称，通常由化学成分和分子式组成。

二、翻译原则

在翻译特定药品名称时，应遵循以下原则：

1. 专业性：确保翻译后的药品名称准确传达了原药品的特性和用途。
2. 文化适应性：考虑目标市场的文化背景，避免使用可能引起误解或不适的词汇。
3. 可读性：翻译后的药品名称应易于发音和记忆。
4. 原创性：尽量保持原药品名称的独特性，避免与市场上已有的药品名称混淆。

三、翻译方法

1. 商品名翻译

商品名的翻译方法有以下几种：

（1）音译：将原商品名的发音直接转换成目标语言的发音，如“伟哥”翻译为“Viagra”。

（2）意译：根据商品名的含义进行翻译，如“百忧解”翻译为“Prozac”。

（3）音译与意译结合：在音译的基础上，适当添加目标语言的词汇，如“拜新同”翻译为“Baxinong”。

2. 通用名翻译

通用名的翻译方法与商品名类似，但需遵循以下原则：

（1）尽量保持原通用名的结构，如“阿莫西林”翻译为“Amoscillin”。

（2）对于含有特殊含义的词汇，可进行适当调整，如“沙坦”翻译为“Sartan”。

（3）对于含有数字或符号的通用名，需保留原样，如“奥美拉唑钠”翻译为“Omeprazole Sodium”。

3. 化学名翻译

化学名的翻译方法如下：

（1）保留原化学名的结构，如“Cimetidine”翻译为“西咪替丁”。

（2）对于含有特殊含义的词汇，可进行适当调整，如“Sildenafil”翻译为“西地那非”。

四、注意事项

1. 翻译过程中，需与制药公司或相关专业人士沟通，确保翻译的准确性和专业性。

2. 翻译后的药品名称需经过市场调研，确保在目标市场具有较好的接受度。

3. 避免使用可能引起误解或不适的词汇，如与疾病、死亡等相关的词汇。

4. 翻译后的药品名称需在目标市场进行注册，以保护知识产权。

总之，在翻译“制药方面”的特定药品名称时，我们需要综合考虑药品名称的构成、翻译原则、翻译方法和注意事项。通过准确、专业、具有文化适应性的翻译，使药品名称在目标市场得到广泛传播和认可。

猜你喜欢：电子专利翻译