网站首页 > 厂商资讯 > 康茂峰 >

专利英文文献翻译中如何处理并列句？

在专利英文文献翻译中，处理并列句是一个常见且具有挑战性的问题。并列句由两个或多个独立分句组成，它们之间通常用逗号、分号或连词（如and, but, or等）连接。这些分句在结构上相对独立，但在意义上又相互关联。在翻译过程中，如何准确传达并列句的意义，保持原文的风格和逻辑，是翻译工作者必须面对的难题。本文将从以下几个方面探讨专利英文文献翻译中并列句的处理方法。

一、理解并列句的结构和意义

结构分析

并列句由两个或多个独立分句组成，每个分句都有主语和谓语。分句之间通过逗号、分号或连词连接。例如：

The machine operates efficiently, and it produces high-quality products.
The process is simple; it involves only a few steps.

意义分析

并列句的意义在于强调分句之间的对比、递进、转折等关系。翻译时，要准确把握这种关系，使译文流畅、通顺。

二、并列句的翻译方法

保留原文结构

在某些情况下，保留原文结构可以使译文更加地道。例如：

The machine is small, but it is powerful.
翻译：这台机器体积小，但功能强大。

改变句子结构

为了使译文更加符合汉语表达习惯，有时需要改变原文结构。以下是一些常见的改变方法：

（1）将并列句拆分成两个句子

The machine operates efficiently, and it produces high-quality products.
翻译：这台机器运行效率高，且能生产出高质量的产品。

（2）将并列句合并成一个句子

The machine is small, but it is powerful.
翻译：这台机器虽小，但功能强大。

（3）调整句子顺序

The process is simple; it involves only a few steps.
翻译：该过程简单，仅涉及几个步骤。

使用关联词

在翻译并列句时，适当使用关联词可以增强译文的表现力。以下是一些常用的关联词：

and：表示并列、递进
but：表示转折
or：表示选择
nor：表示否定
yet：表示转折
for：表示原因
so：表示结果

注意语气和情感

在翻译并列句时，要注意语气和情感的变化。例如：

The machine is small, but it is powerful.
翻译：这台机器虽小，却功能强大。（强调“却”字，表达惊讶之情）

三、案例分析

以下是一个专利英文文献中并列句的翻译案例：

The device includes a sensor, and it is capable of detecting the presence of a foreign object.
翻译：该装置包括一个传感器，能够检测到异物存在。

在这个例子中，原文使用了并列连词“and”，表示两个分句之间的并列关系。翻译时，我们保留了这种关系，同时根据汉语表达习惯，将两个分句合并成一个句子。

四、总结

在专利英文文献翻译中，处理并列句需要翻译工作者具备扎实的语言功底和丰富的翻译经验。通过理解并列句的结构和意义，运用合适的翻译方法，可以使译文准确、流畅、地道。在实际翻译过程中，翻译工作者应根据具体情况灵活运用各种方法，以达到最佳的翻译效果。