翻译医学学术英语Unit6课文时如何处理省略和倒装

在医学学术英语翻译中，省略和倒装是常见的语言现象。由于英语和汉语在语法结构上的差异，翻译时需要对这些现象进行恰当的处理，以确保译文忠实于原文，并符合汉语的表达习惯。本文将结合Unit6课文内容，探讨翻译医学学术英语时如何处理省略和倒装。

一、省略的处理

省略是英语中常见的语法现象，主要由于以下原因：

（1）避免重复：在句子中，为了避免重复某些成分，可以省略它们。

（2）强调：通过省略某些成分，可以强调句子中的其他成分。

（3）语用因素：在特定的语境下，省略某些成分可以使句子更加简洁、自然。

在翻译医学学术英语时，处理省略的方法如下：

（1）保留省略成分：如果省略的成分在汉语中不可或缺，则应保留它们。

例如：The patient’s symptoms improved significantly after the treatment.（治疗后，患者的症状显著改善。）

（2）添加省略成分：如果省略的成分在汉语中不常用，或者为了使译文更加流畅，可以添加省略成分。

例如：The patient’s symptoms improved significantly after the treatment of his illness.（治疗后，他的病情显著改善。）

（3）省略不翻译：如果省略的成分在汉语中无实际意义，可以省略不翻译。

例如：The patient’s symptoms improved significantly, and he was discharged from the hospital.（患者的症状显著改善，并被出院。）

二、倒装的处理

倒装是英语中常见的语法现象，主要由于以下原因：

（1）强调：通过倒装，可以强调句子中的某些成分。

（2）平衡：在句子结构复杂的情况下，倒装可以使句子更加平衡。

（3）语用因素：在特定的语境下，倒装可以使句子更加简洁、自然。

在翻译医学学术英语时，处理倒装的方法如下：

（1）正装翻译：如果倒装是为了强调句子中的某些成分，可以将倒装句正装翻译。

例如：Not a single case of adverse reaction was reported in the clinical trial.（临床试验中未报告任何不良反应。）

（2）调整语序：如果倒装是为了平衡句子结构，可以将倒装句调整语序，使其符合汉语的表达习惯。

例如：Not a single case of adverse reaction was reported in the clinical trial, which is a good sign.（临床试验中未报告任何不良反应，这是一个好兆头。）

（3）省略不翻译：如果倒装在汉语中无实际意义，可以省略不翻译。

例如：In this study, not a single case of adverse reaction was reported.（在这项研究中，未报告任何不良反应。）

三、总结

翻译医学学术英语时，处理省略和倒装是至关重要的。通过对省略和倒装进行恰当的处理，可以使译文更加忠实于原文，并符合汉语的表达习惯。在实际翻译过程中，应根据具体情况灵活运用处理方法，以确保译文的质量。