外国药品翻译中常见的中英翻译技巧有哪些？
在药品翻译领域，由于中英两种语言在表达习惯、文化背景和医学专业术语等方面的差异，翻译过程中常常会遇到各种挑战。为了确保翻译的准确性和专业性，以下是一些常见的中英翻译技巧：
一、术语翻译
采用国际通用术语：在翻译药品名称、成分、适应症等术语时，应优先采用国际通用术语，如世界卫生组织（WHO）推荐的术语。例如，将“阿莫西林”翻译为“Amoxicillin”。
保留原术语：对于一些特殊药品或品牌，应保留其原术语，以便于读者识别。例如，将“拜新同”翻译为“Bystolic”。
创新术语：对于一些新药或罕见病，可结合原术语和医学知识，创新翻译术语。例如，将“奥利司他”翻译为“Olestra”。
二、句子结构调整
主动语态与被动语态：在翻译过程中，根据中英两种语言的语法特点，灵活运用主动语态和被动语态。例如，将“该药物对高血压有显著疗效”翻译为“The drug has a significant effect on hypertension”。
省略与增译：在翻译过程中，根据语境和表达习惯，适当省略或增译部分内容。例如，将“该药物适用于成人及12岁以上儿童”翻译为“The drug is suitable for adults and children over 12 years old”。
顺序调整：在翻译过程中，根据中英两种语言的语序习惯，适当调整句子顺序。例如，将“该药物的主要成分是阿莫西林”翻译为“The main ingredient of the drug is Amoxicillin”。
三、文化差异处理
避免文化误解：在翻译过程中，注意避免因文化差异导致的误解。例如，将“感冒灵”翻译为“Cold Relief”，而非“Cold Killer”。
保留文化特色：对于具有文化特色的药品名称，可在翻译时保留其文化特色。例如，将“云南白药”翻译为“Yunnan Baiyao”。
翻译注释：对于一些具有特殊文化背景的药品，可在翻译时添加注释，以便读者了解其文化内涵。例如，将“同仁堂”翻译为“Tong Ren Tang”，并添加注释：“Tong Ren Tang is a famous Chinese traditional medicine brand with a history of over 300 years.”
四、专业术语处理
查阅专业词典：在翻译过程中，查阅专业词典，确保术语的准确性。例如，查阅《英汉医学词典》了解医学专业术语的翻译。
咨询专业人士：对于一些复杂或模糊的术语，可咨询相关领域的专业人士，以确保翻译的准确性。
术语库建设：建立药品翻译术语库，积累常用术语的翻译，提高翻译效率。
五、校对与审核
校对：翻译完成后，进行仔细校对，确保翻译的准确性和一致性。
审核人员：邀请具有医学背景和翻译经验的审核人员对翻译进行审核，确保翻译的专业性和准确性。
总之，在外国药品翻译过程中，灵活运用上述技巧，有助于提高翻译质量，确保翻译的准确性和专业性。
猜你喜欢：医药注册翻译