医学翻译投稿时如何处理论文中的专有名词？

在医学翻译投稿过程中，专有名词的处理是一个至关重要的环节。专有名词的正确翻译不仅关系到论文的学术性和严谨性，还直接影响到读者对论文内容的理解和接受程度。本文将从以下几个方面探讨医学翻译投稿时如何处理论文中的专有名词。

一、了解专有名词的来源和含义

在翻译专有名词之前，首先要了解其来源和含义。医学领域的专有名词通常来源于拉丁语、希腊语、英语等，具有特定的含义。了解专有名词的来源和含义有助于翻译者准确把握其意义，从而进行恰当的翻译。

这类专有名词在翻译时，应尽量保留其原形，以体现其学术性和严谨性。例如，拉丁语“arteria”翻译为“动脉”，“vena”翻译为“静脉”。在翻译过程中，可适当添加注释，解释其含义，方便读者理解。

英语起源的专有名词在翻译时，可采取音译、意译或音译加意译的方式。具体方法如下：

（1）音译：保留原词的发音，例如，“adenoma”翻译为“腺瘤”，“fibroma”翻译为“纤维瘤”。

（2）意译：根据专有名词的含义进行翻译，例如，“atherosclerosis”翻译为“动脉粥样硬化”，“hypertension”翻译为“高血压”。

（3）音译加意译：结合音译和意译，使翻译更加准确、易懂。例如，“adenocarcinoma”翻译为“腺癌”，“fibrosarcoma”翻译为“纤维肉瘤”。

二、遵循学术规范和标准

在翻译专有名词时，要遵循学术规范和标准，确保翻译的准确性和一致性。以下是一些常见的学术规范和标准：

在翻译医学专有名词时，应尽量采用国际通用的医学名词，以便于国际交流与合作。例如，将“心肌梗死”翻译为“myocardial infarction”，将“糖尿病”翻译为“diabetes mellitus”。

在翻译同一篇论文或同一领域的研究时，应保持术语的一致性，避免出现同义词或近义词的混淆。例如，在翻译“肿瘤”时，应统一使用“tumor”或“neoplasm”，避免同时使用“tumor”和“neoplasm”。

在翻译专有名词时，可参考权威的医学词典和资料，如《汉英医学大词典》、《医学名词》等，以确保翻译的准确性。

三、注意翻译风格和语境

在翻译专有名词时，要注意翻译风格和语境，使翻译更加自然、流畅。以下是一些建议：

在翻译专有名词时，要考虑目标读者的背景和需求。例如，针对非医学专业人士的翻译，应尽量使用通俗易懂的语言，避免过于专业化的术语。

在翻译专有名词时，要保持原文的语境，使翻译后的句子在语义和逻辑上与原文相符。

在翻译同一篇论文或同一领域的研究时，要保持翻译风格的一致性，使全文呈现出统一的风格。

总之，在医学翻译投稿过程中，专有名词的处理至关重要。翻译者应充分了解专有名词的来源和含义，遵循学术规范和标准，注意翻译风格和语境，以确保翻译的准确性和一致性。只有这样，才能使论文在国内外学术界得到广泛认可和传播。