医学学术英语Unit6课文翻译难点及对策

一、引言

医学学术英语作为一门专业英语课程，对于医学生和医学工作者来说至关重要。在医学学术英语的学习过程中，翻译是不可或缺的一环。然而，由于医学专业术语的复杂性和多样性，翻译过程中难免会遇到一些难点。本文将以医学学术英语Unit6课文为例，分析其中的翻译难点，并提出相应的对策。

二、医学学术英语Unit6课文翻译难点

专业术语翻译

医学学术英语中，专业术语繁多，且具有独特的表达方式。在翻译过程中，如何准确理解并翻译这些术语是难点之一。以下列举几个例子：

（1）"atherosclerosis"（动脉粥样硬化）：在翻译时，应将“athero”和“sclerosis”分别理解为“动脉”和“硬化”，从而得出准确的翻译。

（2）"atheromatous plaque"（粥样硬化斑块）：翻译时，应将“atheromatous”理解为“粥样硬化的”，将“plaque”理解为“斑块”，从而得出准确的翻译。

句子结构复杂

医学学术英语的句子结构通常较为复杂，包含多个从句和并列句。在翻译过程中，如何准确理解并表达这些句子结构是难点之一。以下列举一个例子：

"The patient presented with acute respiratory distress syndrome (ARDS), which is characterized by severe hypoxemia and hypercapnia, and is commonly caused by pneumonia, sepsis, and other conditions."

这句话中，主句为"The patient presented with acute respiratory distress syndrome (ARDS)"，从句为"which is characterized by severe hypoxemia and hypercapnia"，并列句为"and is commonly caused by pneumonia, sepsis, and other conditions"。在翻译时，应准确理解各个部分的意思，并保持句子结构的完整。

语境理解困难

医学学术英语的翻译不仅要求准确理解专业术语和句子结构，还要求准确把握语境。以下列举一个例子：

"The patient was diagnosed with chronic kidney disease (CKD) stage 3, and his creatinine level was 1.5 mg/dL."

这句话中，"CKD stage 3"和"creatinine level"是专业术语，需要准确翻译。同时，根据语境，可知患者的肾功能受损，需要进一步治疗。

三、医学学术英语Unit6课文翻译对策

加强专业术语学习

医学学术英语的翻译离不开专业术语的学习。学习者可以通过以下途径提高专业术语水平：

（1）查阅医学词典，了解专业术语的含义和用法。

（2）参加医学学术讲座，了解专业术语的最新动态。

（3）阅读医学文献，积累专业术语。

提高句子结构分析能力

在翻译过程中，学习者应注重句子结构的分析，以下提供一些方法：

（1）划分句子成分，如主语、谓语、宾语等。

（2）分析从句和并列句的关系，如定语从句、状语从句等。

（3）运用翻译技巧，如分译、合译、倒置等。

加强语境理解能力

医学学术英语的翻译要求学习者具备较强的语境理解能力。以下提供一些方法：

（1）关注医学领域的最新动态，了解相关背景知识。

（2）结合上下文，准确理解句子含义。

（3）请教专业人士，解决翻译中的疑问。

四、总结

医学学术英语Unit6课文的翻译难点主要包括专业术语、句子结构和语境理解。针对这些难点，学习者应加强专业术语学习、提高句子结构分析能力和加强语境理解能力。通过不断练习和总结，相信学习者能够提高医学学术英语的翻译水平。