医学英语课文翻译中的强调句

一、引言

医学英语作为一门专业性较强的学科，在医学研究和临床实践中具有举足轻重的地位。随着我国医学事业的快速发展，医学英语翻译的需求日益增长。在医学英语课文的翻译过程中，强调句的运用至关重要。本文将探讨医学英语课文翻译中强调句的应用，以提高翻译质量。

二、强调句的定义及特点

强调句是一种特殊的句式，用于强调句子中的某个成分，使其在语义上更加突出。在英语中，强调句通常由“it is/was+被强调部分+that/who”构成。

（1）强调句的强调成分可以是名词、形容词、副词、介词短语、从句等。

（2）强调句中的it是形式主语，真正的主语是that/who引导的从句。

（3）强调句可以强调句子中的主语、谓语、宾语、状语等成分。

三、医学英语课文翻译中强调句的应用

在医学英语课文中，强调主语可以突出研究的对象或关注点。例如：

原文：It is the patient who needs to be treated with caution.

译文：需要谨慎治疗的是这位患者。

强调谓语可以突出研究方法或治疗手段。例如：

原文：It is through this method that the disease can be cured.

译文：正是通过这种方法，疾病才能得到治愈。

强调宾语可以突出研究内容或治疗目的。例如：

原文：It is this drug that has been shown to be effective in treating the disease.

译文：这种药物已被证明在治疗该疾病方面有效。

强调状语可以突出研究条件或治疗过程。例如：

原文：It is only when the patient is in a stable condition that the operation can be performed.

译文：只有在患者病情稳定的情况下，才能进行手术。

强调从句可以突出研究结论或治疗建议。例如：

原文：It is because of the patient's poor compliance that the treatment failed.

译文：正是因为患者依从性差，治疗才失败了。

四、总结

医学英语课文翻译中的强调句在提高翻译质量方面具有重要意义。通过对强调句的应用，可以使译文更加准确地传达原文的语义，使读者更好地理解医学知识。在翻译过程中，译者应熟练掌握强调句的构成和特点，灵活运用各种强调句式，以提高翻译质量。