如何翻译＂不如吾闻而药之也＂使其更贴近现代语境？

在翻译古文时，一个重要的目标就是使译文既忠实于原文的意思，又能符合现代读者的阅读习惯和理解能力。对于“不如吾闻而药之也”这句话，我们可以从以下几个方面来考虑如何进行翻译，使其更贴近现代语境。

首先，我们需要理解这句话的原始含义。这句话出自《左传·僖公二十五年》，原文的意思是：“不如听别人说的事情，然后加以分析和思考，这样比直接听取别人的意见更有益处。”这句话强调了通过自己的思考和分析来获取知识的重要性。

以下是几种可能的翻译方式，以及它们各自的特点：

直接翻译法：
“不如听到别人的意见后，自己思考一番再来处理。”

这种翻译方式保留了原文的字面意思，但可能不够流畅，对于不熟悉古文的读者来说，理解起来可能会有一定的难度。
意译法：
“与其直接听取别人的意见，不如先听听，然后再自己思考，这样更能吸收有益的成分。”

这种翻译方式更加口语化，易于理解，同时传达了原文的深层含义，即通过自己的思考来吸收有益的意见。
现代化表达法：
“与其盲目听从别人的意见，不如先了解一下，然后结合自己的情况去消化、吸收，这样更利于成长。”

这种翻译方式不仅使用了现代词汇，还融入了现代生活的语境，使得读者更容易产生共鸣。
文艺化表达法：
“听闻他人之语，不如自省深思，方能汲取精华，滋养心田。”

这种翻译方式保留了古文的韵味，同时用现代词汇进行了重新诠释，适合追求文艺风格的读者。
现代网络用语法：
“别人说啥咱先听听，但别忘了自己动动脑，这样才能‘消化’得更好。”

这种翻译方式使用了网络流行语，贴近年轻人的语言习惯，易于传播。

在具体选择翻译方式时，我们可以根据以下因素进行考虑：

综上所述，对于“不如吾闻而药之也”这句话的翻译，我们可以根据不同的需求和语境，选择合适的翻译方式。以下是一个综合了上述因素的翻译示例：

“与其直接接受别人的建议，不如先听听，然后再结合自己的实际情况去思考、吸收，这样不仅能更好地消化信息，还能让我们的成长更加稳健。”

这个翻译既保留了原文的智慧，又符合现代语境，易于理解和传播。