医疗器械类翻译中常见的术语有哪些？

医疗器械类翻译中常见的术语

随着我国医疗器械行业的快速发展，医疗器械类翻译在国内外贸易、技术交流、学术研究等方面发挥着越来越重要的作用。在医疗器械类翻译过程中，涉及到大量的专业术语，掌握这些术语对于提高翻译质量具有重要意义。本文将列举医疗器械类翻译中常见的术语，以供翻译工作者参考。

一、医疗器械类术语分类

按照医疗器械的功能分类

（1）诊断类：如X射线、CT、MRI、超声、心电图、脑电图等。

（2）治疗类：如放疗、化疗、手术器械、心血管介入器械、骨科器械等。

（3）监护类：如呼吸机、监护仪、心电监护仪等。

（4）康复类：如轮椅、拐杖、助行器等。

按照医疗器械的结构分类

（1）器械类：如手术刀、剪刀、镊子、钳子等。

（2）植入类：如心脏起搏器、人工关节、支架等。

（3）植入物类：如人工血管、人工心脏瓣膜等。

（4）敷料类：如纱布、绷带、创可贴等。

二、医疗器械类翻译中常见的术语

诊断类

（1）X射线：X-ray

（2）CT：Computed Tomography

（3）MRI：Magnetic Resonance Imaging

（4）超声：Ultrasound

（5）心电图：Electrocardiogram（ECG）

（6）脑电图：Electroencephalogram（EEG）

治疗类

（1）放疗：Radiotherapy

（2）化疗：Chemotherapy

（3）手术器械：Surgical instruments

（4）心血管介入器械：Cardiovascular interventional devices

（5）骨科器械：Orthopedic instruments

监护类

（1）呼吸机：Ventilator

（2）监护仪：Monitor

（3）心电监护仪：Electrocardiogram monitor

康复类

（1）轮椅：Wheelchair

（2）拐杖：Cane

（3）助行器：Walker

器械类

（1）手术刀：Surgical knife

（2）剪刀：Scissors

（3）镊子：Forceps

（4）钳子：Clamp

植入类

（1）心脏起搏器：Pacemaker

（2）人工关节：Artificial joint

（3）支架：Stent

植入物类

（1）人工血管：Artificial blood vessel

（2）人工心脏瓣膜：Artificial heart valve

敷料类

（1）纱布：Gauze

（2）绷带：Bandage

（3）创可贴：Bandage

三、总结

医疗器械类翻译中常见的术语涵盖了诊断、治疗、监护、康复等多个领域，翻译工作者在翻译过程中应熟悉这些术语，提高翻译质量。同时，随着医疗器械行业的不断发展，新的术语也在不断涌现，翻译工作者应不断学习，以适应行业发展的需求。