香港大学刘靖之教授简介

香港大学刘靖之教授简介

刘靖之教授是一位在音乐、文学和翻译领域都有深入研究的学者。他的教育背景十分丰富，早年毕业于英国伦敦大学，之后在香港大学取得了哲学硕士和博士学位。在职业生涯中，刘教授曾在英国牛津大学圣安东尼学院和美国海德堡大学担任访问学者，对欧洲音乐史和中国音乐的关系有着浓厚的兴趣，并专注于研究20世纪受欧洲音乐影响的中国音乐，即所谓“新音乐”。

刘教授的学术成就包括多部专著，如《中国新音乐史论》、《刘靖之谈乐》三辑、《林声翕传》、《关汉卿三国故事杂剧研究》、《元人水浒杂剧研究》、《神似与形似一一刘靖之论翻译》、《翻译与生活》等，以及数十篇学术论文和多部编著，如《中国新音乐史论集》、《民族音乐研究》、《翻译论集》、《翻译新论集》、《翻译丛论》等。

除了学术贡献，刘教授还活跃于音乐艺术、翻译及学术界，并担任多个职务，包括香港岭南大学翻译学系名誉教授兼文学与翻译研究中心主任、香港大学亚洲研究中心名誉教授、名誉研究员、香港民族音乐学会会长、香港翻译学会会长等。他还经常撰写乐评与书评文章，并在报章及学术刊物上发表。

刘教授对香港翻译研究的发展历史、现状以及未来趋势有着深刻的理解和把握，并曾任职香港翻译协会会长，对香港翻译研究做出了显著贡献。