显化翻译文献综述

显化翻译文献综述

显化翻译是翻译研究中的一个重要概念，指的是在翻译过程中，译者为了帮助目标语言的读者更好地理解原文的意义，有意识地在译文中增加一些解释性或明确性的内容。这一现象在文学翻译中尤为明显，因为它涉及到文化背景和语言特点的传递。

显化翻译研究综述

引言

翻译中的隐化和显化现象受到翻译研究者的关注。

贺显斌（2003）和柯飞（2005）等人对英汉语言差异、动机和具体操作进行了探讨。

显化翻译技巧

明晰化（explicitation）技巧包括增加额外解释、直接表达隐含意义、添加连接词等。

经过显化处理，译作通常篇幅更长、逻辑关系更清晰。

实证研究

基于语料库的研究表明，英译汉过程中显化程度提高的句子占58%以上。

研究者通过例证展示了显化现象在翻译中的普遍性。

影响因素

影响翻译中隐和显的因素包括语言因素、译者因素、社会文化因素和文本因素。

显化现象的分类