网站首页 > 厂商资讯 > 康茂峰 >

《用药如用兵》原文段落与译文解析

《用药如用兵》是明代著名医学家张景岳所著《景岳全书》中的一篇著名篇章，其内容深刻，见解独到，被誉为中医用药的经典之作。本文将选取《用药如用兵》原文段落，进行详细解读，并附上译文解析，以供读者参考。

原文段落一：

“用药如用兵，攻守宜审。夫药者，所以攻病也；兵者，所以制敌也。用药之妙，在乎知病；用兵之妙，在乎知敌。故兵不厌诈，药不厌杂。杂而能治，则病去矣；诈而能制，则敌退矣。”

译文解析一：

用药就像用兵，攻守要审慎。药物是用来攻治疾病的，兵器是用来制服敌人的。用药的妙处在于了解疾病，用兵的妙处在于了解敌人。因此，用兵不厌其诈，用药不厌其杂。用药杂而能治愈疾病，那么疾病就会消失；用兵诈而能制服敌人，那么敌人就会退去。

原文段落二：

“夫药之用，在乎调其阴阳，和其气血，使归于平。如用兵之道，在乎攻其要害，守其空虚。攻其要害，则敌不战自退；守其空虚，则敌不敢进。用药如用兵，攻守宜审，此之谓也。”

译文解析二：

药物的作用，在于调整阴阳，调和气血，使其恢复平衡。用兵的道理，在于攻击敌人的要害，防守敌人的空虚。攻击敌人的要害，敌人就会不战自退；防守敌人的空虚，敌人就不敢进攻。用药就像用兵，攻守要审慎，这就是所说的道理。

原文段落三：

“用药如用兵，宜分虚实。实则泻之，虚则补之。攻邪宜峻，扶正宜缓。邪去正安，则病愈矣。如用兵之道，宜审虚实，攻其虚，守其实。攻其虚，则敌疲；守其实，则敌不敢攻。”

译文解析三：

用药就像用兵，要分清虚实。实证要用泻法，虚证要用补法。攻邪宜用峻法，扶正宜用缓法。邪气去除，正气安定，疾病就会痊愈。用兵的道理，要审慎虚实，攻击敌人的空虚，防守敌人的要害。攻击敌人的空虚，敌人就会疲惫；防守敌人的要害，敌人就不敢进攻。

原文段落四：

“用药如用兵，宜知时宜。春宜温，夏宜凉，秋宜收，冬宜藏。用药适时，则病自愈。如用兵之道，宜审时宜。攻其时，守其时。攻其时，则敌不备；守其时，则敌不敢攻。”

译文解析四：

用药就像用兵，要了解时节变化。春天宜温，夏天宜凉，秋天宜收，冬天宜藏。用药适时，疾病就会自然痊愈。用兵的道理，要审时宜。攻击敌人的时机，防守敌人的时机。攻击敌人的时机，敌人就会不备；防守敌人的时机，敌人就不敢进攻。

总结：

《用药如用兵》原文段落通过比喻，将用药与用兵相类比，揭示了中医用药的奥妙。通过对原文段落的解读，我们可以了解到，用药要审慎攻守，分清虚实，了解时节变化，以达到治愈疾病的目的。译文解析则将原文的内涵用现代汉语表达出来，便于读者理解。学习《用药如用兵》的意义，有助于提高中医临床用药水平，为患者提供更好的医疗服务。