专利翻译英文有哪些常用术语？
在专利翻译过程中，由于专利文件的专业性和技术性，涉及许多专业术语。掌握这些常用术语对于提高翻译质量、确保翻译准确性具有重要意义。以下将介绍专利翻译中常用的英文术语，以便翻译人员更好地理解和运用。
一、发明创造类术语
- Invention：发明
- Utility patent：实用新型专利
- Design patent：外观设计专利
- Patent application：专利申请
- Patentee：专利权人
- Assignee：受让人
- Priority date：优先权日
- Claim：权利要求
- Independent claim：独立权利要求
- Dependent claim：从属权利要求
二、技术领域类术语
- Field of technology：技术领域
- Background of the invention：发明背景
- Prior art：现有技术
- Prior art search：现有技术检索
- Technical field：技术领域
- Technical problem：技术问题
- Technical solution：技术方案
- Technical effect：技术效果
三、专利申请与审查类术语
- Patent office：专利局
- Patent examination：专利审查
- Patent allowance：专利授权
- Patent grant：专利授权通知书
- Patent opposition：专利异议
- Patent infringement：专利侵权
- Patent infringement lawsuit：专利侵权诉讼
- Patent validity：专利有效性
- Patent term：专利期限
- Patent renewal：专利续展
四、专利文件类术语
- Specification：说明书
- Abstract：摘要
- Claims：权利要求书
- Drawings：附图
- Figures：图
- Description：描述
- Description of the invention：发明描述
- Description of the embodiment：实施例描述
- Description of the preferred embodiment：优选实施例描述
- Description of the best mode：最佳实施方式描述
五、其他常用术语
- Novelty：新颖性
- Non-obviousness：创造性
- Utility：实用性
- Prior art disclosure：现有技术公开
- Prior art search report：现有技术检索报告
- Patent attorney：专利代理人
- Patent agent：专利代理机构
- Patent attorney's office：专利代理事务所
- Patent attorney's certificate：专利代理人资格证书
- Patent attorney's license：专利代理人执业许可
总之，在专利翻译过程中，掌握这些常用术语对于提高翻译质量、确保翻译准确性具有重要意义。翻译人员应不断学习、积累，以便在翻译实践中更好地运用这些术语。
猜你喜欢：药品注册资料翻译