诗词意象翻译的文献综述

诗词意象翻译的文献综述

诗词意象翻译是翻译领域中的一个重要议题，它涉及到如何将诗歌中的意象准确、生动地传达给目标语言的读者。以下是对诗词意象翻译文献的综述，以《诗经》的翻译为例，探讨意象翻译的原则和方法。

诗词意象翻译原则

意美、音美、形美：许渊冲在其著作《谈唐诗的英译》中强调，翻译唐诗时应尽量保留诗歌的“意美”、“音美”和“形美”，其中“意美”最为关键。

翻译理论与方法

直译数字法：适用于诗歌中数字意象的翻译，例如“一万年太久，只争朝夕”，直译可以保持原诗的意境和风格。

文化翻译：诗歌翻译需要译者对两种文化有深入理解，能够再现文化特征和意象，避免误解。

研究文献

Gentder, Edwin：在其著作《Contemporary Translation Theories》中探讨了当代翻译理论。

Eliot, TS：在《Literary Essays of Ezra Pound》中分析了意象在诗歌中的运用。

金景芳：著作《周易系辞传》等，对古典文化有深入研究。

张梦井：在《比较翻译概论》中讨论了翻译的比较研究。

李湘：著作《诗经名物意象探析》，对《诗经》中的意象进行了深入探讨。

汪榕培：在《漫谈《诗经》的英译本》中分析了《诗经》的英译实践。