生物医药类翻译如何处理原文中难以理解的术语？

生物医药类翻译是专业翻译领域中的一个重要分支，涉及到大量的专业术语。由于生物医药领域知识的专业性和复杂性，翻译过程中难免会遇到一些难以理解的术语。如何处理这些术语，是生物医药翻译人员必须面对的问题。本文将从以下几个方面探讨生物医药类翻译如何处理原文中难以理解的术语。

一、术语研究

在翻译过程中，遇到难以理解的术语时，首先要查阅专业词典和参考资料。如《中国医药卫生大词典》、《新编英汉医药卫生词典》等，这些词典收录了大量的生物医药专业术语，有助于翻译人员准确理解原文。

随着互联网的发展，越来越多的在线术语库应运而生。如CNKI（中国知网）、万方数据等，这些数据库收录了大量的生物医药类文献，为翻译人员提供了丰富的术语资源。

在查阅专业词典和参考资料后，如果仍无法理解某个术语，可以尝试咨询相关领域的专业人士。如联系相关研究机构、大学或医院的专家，获取权威的解释。

二、术语翻译策略

对于一些具有国际通用性的术语，如“DNA”、“RNA”等，可以保留原文，以保持专业性和准确性。

对于一些难以理解的术语，可以采用直译的方法，将原文的语意直接翻译成目标语言。如“基因编辑”可以翻译为“gene editing”。

当直译无法准确传达原文意义时，可以采用意译的方法，用目标语言中的词汇表达原文的语意。如“生物标志物”可以翻译为“biomarker”。

对于一些较为生僻的术语，可以采用拼音加解释的方式，使目标读者更容易理解。如“阿兹海默症”可以翻译为“Azheimer's disease”。

对于一些复杂的术语，可以尝试简化表达，使译文更加通俗易懂。如“细胞凋亡”可以简化为“cell death”。

三、术语规范化

在翻译过程中，要参考权威机构发布的术语规范，如世界卫生组织（WHO）、国际纯粹与应用化学联合会（IUPAC）等，确保译文的准确性和一致性。

翻译人员可以根据自己的翻译实践，建立个人术语库，记录常用术语的翻译。这有助于提高翻译效率，确保译文的准确性。

在生物医药类翻译项目中，团队成员可以相互交流、学习，共同完善术语翻译。通过团队协作，提高译文的整体质量。

四、总结

生物医药类翻译过程中，遇到难以理解的术语是不可避免的。通过查阅专业词典、利用在线术语库、咨询专业人士、采用合适的翻译策略、规范化术语等方法，可以有效处理原文中难以理解的术语。同时，翻译人员要不断积累专业知识，提高自己的翻译水平，为生物医药领域的国际交流贡献力量。