日语发抖

日语中描述“发抖”的词汇有以下几种：

shudder：

这个词强调因恐惧、震惊等强烈情绪而引起的全身性、突然而强烈的战栗。

shiver：

通常指因寒冷或情绪突变而出现的短时间的轻微和快速的颤抖。

ふるえる （furue）：罗马音为【furue】，假名为【ふるえ】，意为颤抖、哆嗦、发抖。可以用于描述因寒冷、恐惧、紧张等各种原因导致的发抖。

ぶるぶる震える（buruburu furueru）：罗马音为【miburui】，假名为【みぶるい】，意为战栗、战抖、发抖。这个词组常用于形容因恐惧、紧张或寒冷而不由自主地颤抖。

根据不同的情境和需要，可以选择合适的词汇来表达“发抖”的意思。例如：

恐惧或紧张：

紧张して手が震えた（きんちょうしててがふるえた）。

寒冷：寒さで震えがとまらない（さみだかでふるえがとまらない）。

震惊：待ちに待っていた电话が鸣り、受话器を取る手が震えた（まちにまちいたでんわいがなり、じゅわきをとる手がふるえた）。